...Ben se cabrea?

Lost era una serie bastante fantasiosa. Así que cada vez que había una inyección de realidad, por pequeña que fuera, era muy bien recibida. Sí, un poco de realismo nunca le ha hecho daño a nadie.

Por poner un ejemplo: Si a un ser humano lo golpean una veintena de veces, muchas de ellas en la cara, lo someten a todo tipo de insultos y amenazan su vida de tanto en tanto, es muy natural que este se cabree. Es lo realista. Y no me refiero a un cabreo dramático, típico de la tele, como sería una tétrica venganza o algo así. Sino a un cabreo común y corriente: pataleo, gritos, portazos, ¿por qué son tan hijos de puta conmigo?, los odio, etc. De eso se trata la escena que quiero compartir con ustedes, después de tanto tiempo sin postear, del capítulo This Place is Death:

La pequeña rabieta del pequeño Ben en el auto

 

El resto y el video después del salto...

...진 공포 이야기를 가지고?

Siempre me gustó que la información en Lost se diera con cuenta gotas. De a poquito, tanto así, que cuando finalmente nos daban la respuesta de algo, llegaba a parecer grosero. El misterio siempre es mil veces mejor que la respuesta. La respuesta que uno arma en su mente siempre es coherente, está brillantemente ejecutada, con mucho presupuesto y todos los actores a disposición. En cambio, las respuestas que ofrecía la serie no siempre eran así.

 

Una gran fuente de misterio era el idioma coreano, subtitulado sólo cuando era estrictamente necesario, dejando muchas frases en la completa oscuridad. "¿Qué mierda habrá dijo?" Con Sun no era tan terrible, porque uno sabía más o menos sus motivaciones, pero con Jin era muy diferente. Como partió no sabiendo inglés, hablaba muy poco con los otros sobrevivientes. Si bien era uno de los protagonistas, conociamos muy poco sobré él. Sólo veíamos sus actos y reacciones más gruesas. No sabíamos que palabras usaba para demostrar su confusión, su enojo, o para contar historias de terror a sus compañeros.

El resto, la traducción y el video después del salto...